疑り
うたぐりutaguri
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
คำนาม
ความสงสัย; ความไม่ไว้วางใจ
EN doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion; distrust
ประโยคที่มีคำนี้ 3
この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
- วันนี้มีแถวที่ยาวเหยียดอย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในประเทศนี้ ทอดยาวอยู่ตามโรงเรียนและโบสถ์ต่าง ๆ ในหลายแห่ง ผู้คนที่เข้าแถวรอคอยกันมานานถึง 3 หรือ 4 ชั่วโมง สำหรับบางคนนี่คือประสบการณ์ครั้งแรกในชีวิตที่พวกเขาเคยพบเจอ ที่ทุกคนยอมเข้าแถวกันก็เพราะเชื่อว่าคราวนี้จะไม่เหมือนเดิม และเชื่อว่าคราวนี้เสียงของพวกเขาจะสามารถสร้างผลลัพธ์ที่แตกต่างออกไปได้ และผู้คนที่เข้าแถวรอคอยกันเช่นนั้นนี่เอง ที่ได้แสดงคำตอบให้แก่เหล่าผู้ที่เคลือบแคลงสงสัยในคืนนี้
その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。
- ตอนนี้เราได้รับโอกาสที่จะตอบคำถามนั้นแล้ว นี่คือช่วงเวลาของเรา และในเวลานี้เองที่เราจะต้องทำให้ผู้คนได้กลับเข้าสู่การทำงานอีกครั้ง เราต้องเปิดประตูแห่งโอกาสเพื่อเด็กๆ เราต้องนำความรุ่งเรืองกลับคืนมาและส่งเสริมสันติภาพ ในเวลานี้เองที่เราจะต้องกอบกู้ความฝันแบบอเมริกันและยืนยันความจริงพื้นฐานที่ว่า ท่ามกลางผู้คนมากมาย เรานั้นเป็นหนึ่งเดียวกัน และตราบเท่าที่เรายังหายใจ เราจะยังคงมีความหวังต่อไป และต่อเสียงที่สงสัย มองโลกในแง่ร้าย และปฏิเสธ หรือต่อกลุ่มคนที่บอกว่าเราทำไม่ได้นั้น เราจะตอบกลับไปอย่างแน่นอนด้วยความเชื่ออันเป็นอมตะที่แสดงถึงจิตวิญญาณของประชาชนได้อย่างชัดเจนที่สุด