怪(かい)力(りょく)乱(らん)神(しん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เรื่องเหนือธรรมชาติ; สิ่งลี้ลับ; ผีสางเทวดา

   EN supernatural things; unnatural phenomena; spirits and demons

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   古(ふる)くから、その山(やま)には怪(かい)力(りき)乱(らん)神(しん)が棲(す)んでいると信(しん)じられてきた。

   • ตั้งแต่สมัยโบราณ มีความเชื่อกันว่ามีเหล่าเทพเจ้าและปีศาจที่มีพลังเหนือธรรมชาติอาศัยอยู่ในภูเขาลูกนั้น

   คำศัพท์:古(ふる)くから山(やま)怪(かい)力(りょく)乱(らん)神(しん)棲(す)む信(しん)じるれる

   ตรวจแล้ว

   不(ふ)思(し)議(ぎ)な現(げん)象(しょう)は、人(ひと)々(びと)を恐(きょう)怖(ふ)のどん底(ぞこ)に突(つ)き落(お)とし、まるで怪(かい)力(りき)乱(らん)神(しん)が現(あらわ)れたかのようだった。

   • ปรากฏการณ์ประหลาดนั้นทำให้ผู้คนตกอยู่ในความหวาดกลัวอย่างถึงที่สุด ราวกับว่ามีเทพเจ้าหรือปีศาจที่มีพลังเหนือธรรมชาติปรากฏตัวขึ้นมาเลยทีเดียว

   คำศัพท์:不(ふ)思(し)議(ぎ)現(げん)象(しょう)人(ひと)々(びと)恐(きょう)怖(ふ)どん底(ぞこ)突(つ)き落(お)としまるで怪(かい)力(りょく)乱(らん)神(しん)現(あらわ)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2