にわか仕(じ)込(こ)み

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   การเตรียมตัวอย่างเร่งรีบ; การอ่านหนังสือแบบเร่งด่วน

   EN hasty preparation; cramming; makeshift knowledge

2. 2

   คำนาม

   สินค้าที่เตรียมขึ้นอย่างเร่งด่วน

   EN goods prepared in a hurry (after they were already needed)

3. 3

   คำนามที่ขยายด้วย の

   แบบลวกๆ; ไม่เรียบร้อย; ผิวเผิน

   EN makeshift; half-baked; cobbled together; superficial

   สำนวน

   突(とつ)然(ぜん)の要(よう)請(せい)に、**にわか仕(じ)込(こ)み**の企(き)画(かく)書(しょ)を提(てい)出(しゅつ)しなければなりませんでした。

   • เนื่องจากคำขอที่เข้ามาอย่างกะทันหัน ผมจึงต้องส่งแผนงานที่เตรียมแบบลวกๆ ไปให้ครับ

   คำศัพท์:突(とつ)然(ぜん)要(よう)請(せい)にわか仕(じ)込(こ)み企(き)画(かく)書(しょ)提(てい)出(しゅつ)なければならない

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の**にわか仕(じ)込(こ)み**のプレゼンは、聞(き)き手(て)に説(せっ)得(とく)力(りょく)を持(も)たせられませんでした。

   • การนำเสนอที่เขาเตรียมตัวมาแบบลวกๆ ไม่สามารถสร้างความน่าเชื่อถือให้กับผู้ฟังได้เลยครับ

   คำศัพท์:かのにわか仕(じ)込(こ)みプレゼン聞(き)き手(て)説(せっ)得(とく)力(りょく)持(も)たせるれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2