ぶちまける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   เททิ้ง; คว่ำเทออก

   EN to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents)

   มักเขียนด้วยคานะ

   トムはメアリーの白(しろ)いドレスに、赤(あか)ワインを全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけてしまった。

   • ทอมทำไวน์แดงหกใส่ชุดเดรสสีขาวของแมรี่จนหมดเลย

   คำศัพท์:白(しろ)いドレス赤(あか)ワイン全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけるしまった

2. 2

   ระบายออกมา; พูดความจริงทั้งหมดออกมา; ปลดปล่อยอารมณ์

   EN to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.); to vent (e.g. one's anger)

   มักเขียนด้วยคานะ

   胸(むね)の内(うち)を全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけてごらん。

   • ลองระบายทุกอย่างที่อยู่ในใจออกมาให้หมดสิ

   คำศัพท์:胸(むね)の内(うち)全(ぜん)部(ぶ)ぶちまけるごらん

   言(い)いたいことぶちまけたら、清(せい)々(せい)したよ。

   • พอได้ระบายสิ่งที่อยากพูดออกไปหมดแล้ว ก็รู้สึกโล่งขึ้นเยอะเลย

   คำศัพท์:言(い)うせいせい

ประโยคตัวอย่าง 3