ぶっつり

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиенаречие с частицей と

   резко; с треском

   EN (breaking) with a snap (of a rope, string, etc.)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   古(ふる)い紐(ひも)が力(ちから)が入(はい)った瞬(しゅん)間(かん)に**ぶっつり**と切(き)れてしまった。

   • В тот момент, когда я натянул, старая верёвка с треском оборвалась.

   Слова:古(ふる)いひも力(ちから)が入(はい)る瞬(しゅん)間(かん)ぶっつり切(き)れるしまった

   Проверено

   釣(つ)り糸(いと)が魚(さかな)の力(ちから)に耐(た)えきれず、**ぶっつり**切(き)れてしまったので、魚(さかな)を逃(のが)してしまった。

   • Леска не выдержала силы рыбы и внезапно лопнула, поэтому я упустил рыбу.

   Слова:釣(つ)り糸(いと)魚(さかな)力(ちから)耐(た)えきれるぶっつり切(き)れるしまった逃(のが)す

   Проверено
2. 2

   тыкать; резать

   EN stabbing (with a knife, etc.)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

Примеры предложений 2