ビシッと

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   резко; чисто; решительно

   EN with a snap; (break) cleanly

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   彼(かれ)はビシッと両(りょう)手(て)で指(ゆび)を鳴(な)らした。

   • Он решительно щелкнул пальцами обеих рук.

   Слова:彼(かれ)ビシッと両(りょう)手(て)指(ゆび)を鳴(な)らす

   Проверено

   鋭(するど)いナイフで綱(つな)をびしっと断(た)ち切(き)った。

   • Он одним резким движением перерезал верёвку острым ножом.

   Слова:鋭(するど)いナイフ綱(つな)ビシッと断(た)ち切(き)る

   Проверено
2. 2

   строго; решительно; категорично

   EN (reject) sternly; flatly

3. 3

   элегантно; стильно; безупречно

   EN smartly (e.g. of dressing up well)

   今日(きょう)はビシッと決(き)めちゃって、デートでもあるのかい。

   • Ты сегодня прямо при полном параде, у тебя что, свидание?

   Слова:今日(きょう)はビシッと決(き)めるちゃうデートでもあるのかい

   Проверено

   ビシッとまっすぐ立(た)ちなさい。

   • Встань прямо и ровно!

   Слова:ビシッとまっすぐ立(た)ちなさい

Примеры предложений 4