プツッ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие с частицей と

   со щелчком; с треском

   EN (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   См. также: ぷつん

   古(ふる)い糸(いと)は「プツッ」と簡(かん)単(たん)に切(き)れてしまった。

   • Старая нить с треском легко оборвалась.

   Слова:古(ふる)い糸(いと)プツッ簡(かん)単(たん)切(き)れるしまった

   Проверено

   縄(なわ)が限(げん)界(かい)に達(たっ)し、最(さい)終(しゅう)的(てき)に「プツッ」と音(おと)を立(た)てて切(き)れた。

   • Верёвка достигла предела и в конце концов лопнула с треском.

   Слова:縄(なわ)限(げん)界(かい)達(たっ)し最(さい)終(しゅう)的(てき)にプツッ音(おと)を立(た)てる切(き)れる

   Проверено
2. 2

   внезапно; резко

   EN (ending) suddenly (of a call, communications, etc.)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   インターネット接(せつ)続(ぞく)が突(とつ)然(ぜん)「プツッ」と途(と)切(ぎ)れ、作(さ)業(ぎょう)が中(ちゅう)断(だん)された。

   • Интернет-соединение внезапно прервалось, и работа была остановлена.

   Слова:インターネット接(せつ)続(ぞく)突(とつ)然(ぜん)プツッ途(と)切(ぎ)れ作(さ)業(ぎょう)中(ちゅう)断(だん)される

   Проверено

   電(でん)話(わ)が途(と)中(ちゅう)で「プツッ」と切(き)れてしまったので、もう一(いち)度(ど)かけ直(なお)す必(ひつ)要(よう)がある。

   • Связь внезапно оборвалась на полуслове, поэтому мне нужно перезвонить.

   Слова:電(でん)話(わ)途(と)中(ちゅう)プツッ切(き)れるしまったもう一(いち)度(ど)かけ直(なお)す必(ひつ)要(よう)

   Проверено
3. 3

   лопаться; вскрываться

   EN breaking out (of a pimple, swelling, etc.)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   寝(ね)坊(ぼう)した朝(あさ)、顔(かお)に新(あたら)しいニキビが「プツッ」と出(で)ていた。

   • В то утро, когда я проспал, на лице внезапно выскочил новый прыщ.

   Слова:寝(ね)坊(ぼう)朝(あさ)顔(かお)新(あたら)しいにきびプツッ出(で)る

   Проверено
4. 4

   уколоть; покалывать

   EN pricking (e.g. with a needle)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

Примеры предложений 6