見(み)るから

この古(こ)書(しょ)の装(そう)丁(てい)は手(て)作(づく)りで、見(み)るからに丁(てい)寧(ねい)な仕(し)事(ごと)だ。

• Переплёт этой старинной книги сделан вручную, и по нему видно, что работа выполнена очень тщательно.

このページはよく見(み)るから、ブックマークしておこう。

• Я часто захожу на эту страницу, так что сохраню её в закладки.

このシルクのブラウスは、見(み)るからに高(こう)級(きゅう)な白(しろ)い生(き)地(じ)を使(つか)っている。

• Эта шелковая блузка, судя по виду, сделана из высококачественной белой ткани.

見(み)るからに明(あき)らかだよ。

• Это совершенно очевидно.

トムは見(み)るからに金(かね)持(も)ちだ。

• Том выглядит богатым на первый взгляд.

トムは見(み)るからに怖(こわ)がっている。

• Том выглядит заметно напуганным.

トムは見(み)るからにお金(かね)もちだったわよ。

• Том выглядел богачом, это было очевидно.

スキージャンプって、見(み)るからに怖(こわ)いよな。

• Прыжки с трамплина выглядят жутковато, да?

トムって見(み)るからに私(わたし)のこと嫌(きら)ってるんだ。

• По Тому видно, что он меня терпеть не может.

どうやって時(じ)間(かん)が”飛(と)ぶ”のか見(み)るから窓(まど)から時(と)計(けい)を投(な)げてくれ。

• Я посмотрю, как время «пролетает», так что выброси часы в окно.