呼(よ)び

遅(ち)刻(こく)しそうだから、タクシーを呼(よ)びましょう。

• Я, кажется, опоздаю, так что давайте вызовем такси.

バスがもう来(こ)ないから、タクシーを呼(よ)びましょう。

• Раз автобус больше не придет, давайте вызовем такси.

機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)しているなら、修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びましょう。

• Если машина сломалась, давайте вызовем мастера по ремонту.

この機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)するとあれば、すぐに修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びましょう。

• Если эта машина сломается, мы сразу же вызовем мастера по ремонту.

「お客(きゃく)様(さま)、タクシーを呼(よ)びましょうか？」とドアマンが尋(たず)ねました。

• «Желаете, я вызову вам такси?», спросил швейцар.

新(しん)宿(じゅく)駅(えき)の西(にし)口(ぐち)にあるタクシー乗(の)り場(ば)から、空(くう)港(こう)行(い)きのタクシーを呼(よ)びましょう。

• Давайте вызовем такси до аэропорта от стоянки такси у западного выхода станции Синдзюку.

救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ)呼(よ)びましょうか？

• Вызвать скорую помощь?

タクシーを呼(よ)びましょうか？

• Вызвать вам такси?

彼(かれ)ならあいつに呼(よ)び出(だ)されてどっかいったよ。

• Его позвал тот парень, и он куда-то ушёл.

彼(かれ)ら自(じ)身(しん)がまったく別(べつ)物(もの)だと考(かんが)えている植(しょく)物(ぶつ)を、一(いっ)切(さい)呼(よ)び分(わ)けない外(がい)国(こく)語(ご)があるのには時(とき)々(どき)驚(おどろ)かされる。

• Меня иногда удивляет, что существуют иностранные языки, в которых растения, которые они сами считают совершенно разными вещами, никак не различаются.