門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)む

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -mu

   учиться подражая окружающим или впитывать знания из среды

   EN you learn, without realising it, from what is around you; a shop-boy near the temple gate will recite sutras untaught

   пословица

   幼(おさな)い頃(ころ)から職(しょく)人(にん)の傍(はた)で働(はたら)いていたので、意(い)識(しき)せずに技(ぎ)術(じゅつ)を身(み)につけた。まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むがごとく自(し)然(ぜん)に覚(おぼ)えていった。

   • Так как я с детства работал бок о бок с мастерами, я освоил навыки неосознанно. Я запоминал их совершенно естественно, словно мальчишка при храме, который выучил сутры, даже не учась им.

   Слова:幼(おさな)い頃(ころ)職(しょく)人(にん)そば働(はたら)く意(い)識(しき)せずに技(ぎ)術(じゅつ)身(み)につけるまるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むごとく自(し)然(ぜん)覚(おぼ)える

   Проверено

   家(か)業(ぎょう)を手(て)伝(つだ)いながら育(そだ)ったため、製(せい)法(ほう)や経(けい)営(えい)のノウハウは、まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むように、自(し)然(ぜん)と体(からだ)に染(し)み付(つ)いてしまった。

   • Так как я рос, помогая в семейном деле, методы производства и управленческие навыки усвоились сами собой, словно ученик, который выучил молитвы, просто находясь рядом.

   Слова:家(か)業(ぎょう)手(て)伝(つだ)いながら育(そだ)つ製(せい)法(ほう)経(けい)営(えい)ノウハウまるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むように自(し)然(ぜん)体(からだ)染(し)み付(つ)くしまった

   Проверено

Примеры предложений 2