好(す)きにする

好(す)きにしろよ。

• Делай как хочешь.

好(す)きにしてください。

• Делай как хочешь.

好(す)きにしろ！

• Делай что хочешь!

好(す)きにすれば。

• Делай как хочешь.

煮(に)るなり焼(や)くなり、好(す)きにしてくれ。

• Делай со мной что хочешь.

彼(かの)女(じょ)の内(うち)気(き)なところがまた一(いっ)層(そう)僕(ぼく)に彼(かの)女(じょ)を好(す)きにさせるんだ。

• Её застенчивость заставляет меня любить её ещё сильнее.

この魚(さかな)、僕(ぼく)が釣(つ)ったんだけど、煮(に)るなり焼(や)くなり好(す)きにして食(た)べて。

• Эту рыбу поймал я, так что ешь как хочешь — хоть вари, хоть жарь.

「お前(まえ)のこの不(ふ)自(し)然(ぜん)な英(えい)文(ぶん)どうしよう？」「変(か)えるなり消(け)すなり、好(す)きにしていいから、どうにかして」

• «Что нам делать с твоим этим неестественным английским?» «Можешь изменить или удалить, делай что хочешь, но сделай с этим что-нибудь».

お父(とう)さん、カンニングしたトム、連(つ)れてきたよ。あとは、煮(に)るなり焼(や)くなり好(す)きにしてください。

• Папа, я привел Тома, который списывал. А дальше делай с ним что хочешь.