漬(づ)け

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   суффикс

   маринованный

   EN pickled (something)

   「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

   • "Mom, those mushrooms marinated in soy sauce in the fridge look good. Can I eat some of them?" "Sure, you can, but they made my stomach feel weird when I ate them, so be careful." "Huh? Who made them?" "Oh, Grandpa picked out the mushrooms out in the mountains, and then Grandma put them in the soy sauce." "Uh, doesn't that mean that there are inedible mushrooms mixed in there?" "Oh, maybe..."

   Слова:お母(かあ)さん冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)きのこ漬(づ)けおいしそう食(た)べるなんかお腹(なか)痛(いた)い気(き)を付(つ)けて誰(た)が作(つく)るじいちゃん山(やま)採(と)るばあちゃん漬(つ)けるんじゃかしら

2. 2

   замачивание в чем-либо

   EN pickled in (something); preserved in; dipped in

   См. также: ぬか漬(づ)け

   彼(かれ)はとにかくコンピューター漬(づ)けだからね。

   • Он всё время торчит за компьютером.

   Слова:彼(かれ)はとにかくコンピュータ漬(づ)けだからね

   Проверено

   貴(き)殿(でん)の娘(むすめ)さんは麻(ま)薬(やく)漬(づ)けです。

   • Ваша дочь сидит на наркотиках.

   Слова:貴(き)殿(でん)の娘(むすめ)さんは麻(ま)薬(やく)漬(づ)けです

3. 3

   чрезмерное использование; зависимость от; погружение в

   EN overreliance on (e.g. medication); excessive use of; addiction to; immersion in; intense involvement in

   См. также: 薬(くすり)漬(づ)け

   今日(きょう)も一(いち)日(にち)将(しょう)棋(ぎ)漬(づ)けだった。

   • Весь сегодняшний день я был поглощён сёги.

   Слова:今日(きょう)一(いち)日(にち)将(しょう)棋(ぎ)漬(づ)けだった

   トムは丸(まる)一(いち)日(にち)会(かい)議(ぎ)漬(づ)けだった。

   • Том весь день провёл в бесконечных совещаниях.

   Слова:丸(まる)一(いち)日(にち)会(かい)議(ぎ)漬(づ)けだった

Примеры предложений 5