あるまじき

教(きょう)師(し)にあるまじき行(こう)為(い)だ。

• Это поведение недостойно учителя.

病(びょう)気(き)の患(かん)者(じゃ)を放(ほう)置(ち)するなど、医(い)者(しゃ)としてあるまじき行(こう)為(い)だ。

• Оставлять больного пациента без присмотра — это поступок, недостойный врача.

真(しん)実(じつ)を隠(いん)蔽(ぺい)することは、ジャーナリストとしてあるまじき行(こう)為(い)だ。

• Скрывать правду — это поступок, недопустимый для журналиста.

こんなに助(たす)けてもらって、恩(おん)返(がえ)しをしないなんて、人(ひと)としてあるまじき行(こう)為(い)じゃないか。

• Получить такую помощь и не отплатить добром — это поступок, недостойный человека, не так ли?

日(に)本(ほん)の司(し)会(かい)者(しゃ)であるともあろうものが、イベント中(ちゅう)に失(しつ)礼(れい)な言(げん)動(どう)をするのはプロとしてあるまじき行(こう)為(い)だ。

• Для того, кто называет себя японским ведущим, вести себя грубо во время мероприятия — это недопустимый поступок для профессионала.