箔(はく)

仏(ぶつ)像(ぞう)に金(きん)箔(ぱく)を押(お)す。

• Наносить сусальное золото на статую Будды.

本(ほん)の天(てん)に金(きん)箔(ぱく)を押(お)す。

• Наносить сусальное золото на корешок книги.

お正(しょう)月(がつ)には金(きん)箔(ぱく)入(い)りのお神(み)酒(き)を頂(いただ)きました。

• На Новый год я выпил сакэ с сусальным золотом.

その会(かい)社(しゃ)は表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしていたが、内(ない)部(ぶ)調(ちょう)査(さ)で金(きん)箔(ぱく)が剥(は)げ、不(ふ)正(せい)が発(はっ)覚(かく)した。

• Компания на словах занималась благотворительностью, но внутреннее расследование сорвало с неё маску и выявило махинации.

お父(とう)さんは箔(はく)が付(つ)くからって言(い)うけど、あたしとしちゃどうだっていいね。

• Отец говорит, что это добавит ему престижа, но мне плевать, что будет со мной.