Регистрация

ないよりはマシ

ないよりはマシnaiyorihamashi

Редкие или специальныеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

выражение

лучше, чем ничего
EN better than nothing; better than none at all

Примеры предложений 8

パン半(はん)分(ぶん)でもないよりはまし。

Даже полбуханки лучше, чем ничего.

Слова:パン半(はん)分(ぶん)でもないよりはマシ

Проверено

遅(おそ)くても来(こ)ないよりまし。

Лучше поздно, чем никогда.

Слова:遅(おそ)いも来(く)るないよりはマシ

遅(おそ)くてもしないよりはまし。

Лучше поздно, чем ничего.

Слова:遅(おそ)いもするないよりはマシ

遅(おそ)くともやらないよりはまし。

В крайнем случае, это лучше, чем ничего не делать.

Слова:遅(おそ)くともやらないよりはマシ

古(ふる)い自(じ)転(てん)車(しゃ)だがないよりましだ。

Это старый велосипед, но это лучше, чем ничего.

Слова:古(ふる)い自(じ)転(てん)車(しゃ)だがないよりはマシ

遅(おそ)くなっても何(なに)もないよりはまし。

Даже если это поздно, это лучше, чем ничего.

Слова:遅(おそ)いなるも何(なに)もないよりはマシ

どんな人(ひと)でもいないよりはましだ。

Кто угодно лучше, чем никого.

Слова:どんな人(ひと)でもいるないよりはマシだ

たとえ条(じょう)件(けん)付(つ)きの妥(だ)協(きょう)策(さく)だとしても、何(なに)も決(き)めないよりはましだ。

Даже если это компромисс на определенных условиях, это лучше, чем не принимать никакого решения.

Слова:たとえ条(じょう)件(けん)付(つ)きの妥(だ)協(きょう)策(さく)だとしても何(なに)も決(き)めるないよりはマシ