遅(おそ)くとも

遅(おそ)くとも午(ご)前(ぜん)０時(じ)までには家(いえ)に帰(かえ)る。

• Я вернусь домой самое позднее до полуночи.

天(てん)罰(ばつ)は遅(おそ)くとも必(かなら)ず来(く)る。

• Божья кара придет, самое позднее, непременно.

遅(おそ)くともしないよりまし。

• Лучше поздно, чем никогда.

遅(おそ)くともやらないよりはまし。

• В крайнем случае, это лучше, чем ничего не делать.

遅(おそ)くとも着(ちゃく)実(じつ)なのが競(きょう)争(そう)に勝(か)つ。

• Тот, кто медленно, но верно, побеждает в соревновании.

遅(おそ)くとも１０時(じ)までには来(き)なさい。

• Приходи самое позднее к 10 часам.

遅(おそ)くとも８時(じ)までにはここに来(き)てください。

• Пожалуйста, придите сюда самое позднее к 8 часам.

彼(かの)女(じょ)は遅(おそ)くとも九(く)時(じ)には帰(き)宅(たく)せねばならない。

• Она должна вернуться домой не позднее девяти часов.

彼(かれ)は、遅(おそ)くとも月(げつ)曜(よう)の朝(あさ)までには戻(もど)るでしょう。

• Он вернется самое позднее к утру понедельника.

彼(かれ)は遅(おそ)くとも月(げつ)曜(よう)日(び)までには帰(かえ)って来(く)るでしょう。

• Он вернется самое позднее к понедельнику.