幾(いく)度(ど)となく

いくどとなくおのを埋(う)めては、きまって、また、ほりかえす。永(えい)遠(えん)の平(へい)和(わ)がやってくる気(け)配(はい)もない。

• Время от времени он засыпает яму, но неизменно снова её выкапывает. Нет никаких признаков того, что наступит вечный покой.

彼(かれ)は幾(いく)度(ど)となくためになる助(じょ)言(げん)をしてくれた。

• Он неоднократно давал мне полезные советы.

高(こう)校(こう)になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複(ふく)合(ごう)競(きょう)技(ぎ)の大(おお)阪(さか)大(たい)会(かい)および近(きん)畿(き)大(たい)会(かい)で幾(いく)度(ど)となく優(ゆう)勝(しょう)。

• С поступления в старшую школу он неоднократно становился победителем на соревнованиях по лыжным гонкам и комбинированному биатлону на чемпионатах Осаки и региона Кинки.

彼(かれ)は戦(せん)場(じょう)で幾(いく)度(ど)となく死(し)線(せん)を越(こ)え、まさに「万(ばん)死(し)一(いっ)生(しょう)」の体(たい)験(けん)をしたそうだ。

• Говорят, что он бесчисленное количество раз пересекал черту смерти на поле боя, пережив поистине чудесное спасение.

心(しん)配(ぱい)しないで。幾(いく)度(ど)となくやってることだから。

• Не волнуйся. Я делаю это уже бесчисленное количество раз.

インドネシアは、幾(いく)度(ど)となく地(じ)震(しん)に見(み)舞(ま)われている。

• Индонезия неоднократно подвергалась землетрясениям.