気(き)も狂(くる)わんばかり

私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• Я чуть не сошел с ума от страха.

彼(かの)女(じょ)は不(ふ)安(あん)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• Она была настолько встревожена, что едва не сходила с ума.

彼(かれ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• Он был почти безумен от горя.

彼(かの)女(じょ)はその知(し)らせを聞(き)いて、気(き)も狂(くる)わんばかりに喜(よろこ)んだ。

• Услышав эту новость, она обрадовалась так, что едва не сошла с ума.

子(こ)供(ども)が死(し)に、彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりであった。

• Ребёнок умер, и она была почти безумна от горя.

彼(かれ)の非(ひ)業(ごう)の死(し)を聞(き)いた時(とき)、彼(かれ)の妻(つま)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• Когда его жена услышала о его трагической смерти, она едва не сошла с ума от горя.

息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて彼(かの)女(じょ)は気(き)も狂(くる)わんばかりに悲(かな)しんでいた。

• Услышав о несчастном случае с сыном, она была так убита горем, что едва не сошла с ума.

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて悲(かな)しみのため気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• Узнав о несчастном случае с сыном, она была почти вне себя от горя.