ほとほと

お手(て)伝(つだ)いさんは毎(まい)日(にち)の家(か)事(じ)にはほとほとうんざりしていた。

• Прислуга была по-настоящему сыта по горло ежедневными домашними делами.

ほとほと困(こま)っているんです。

• Я в полном отчаянии.

彼(かれ)の記(き)憶(おく)力(りょく)にはほとほと感(かん)心(しん)する。

• Я совершенно поражен его памятью.

その子(こ)にはほとほと手(て)を焼(や)いている。

• Я совершенно не знаю, что делать с этим ребёнком.

無(む)断(だん)キャンセルにはほとほと困(こま)っています。

• Меня уже просто достали эти отмены без предупреждения.

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)達(たち)にほとほとうんざりした。

• Питер был совершенно сыт по горло своими капризными дочками.

ピーターは子(こ)供(ども)じみた娘(むすめ)たちにほとほとうんざりして、真(しん)に大人(おとな)の女(じょ)性(せい)に会(あ)いたいと思(おも)った。

• Питеру так надоели его инфантильные дочери, что он захотел встретить по-настоящему взрослую женщину.

自(じ)分(ぶん)の馬(ば)鹿(か)さ加(か)減(げん)にほとほと呆(あき)れるわ。

• Я просто в ужасе от собственной глупости.