衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)

食(しょく)品(ひん)加(か)工(こう)業(ぎょう)では、衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)が特(とく)に重(じゅう)要(よう)視(し)されます。

• В пищевой промышленности особое внимание уделяется санитарному контролю.

美(び)容(よう)師(し)ともあろう人(ひと)が、衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)を怠(おこた)るなんてあり得(え)ない。

• Невероятно, чтобы человек, называющий себя парикмахером, пренебрегал правилами гигиены.

お客(きゃく)様(さま)のご安(あん)心(しん)のため、衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)には特(とく)に気(き)を配(くば)っています。

• Для спокойствия наших клиентов мы уделяем особое внимание соблюдению санитарных норм.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、患(かん)者(じゃ)さんの安(あん)全(ぜん)を守(まも)るために厳(げん)重(じゅう)な衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)が必(ひつ)要(よう)です。

• В медицинских учреждениях необходим строгий санитарный контроль для обеспечения безопасности пациентов.

食(しょく)中(ちゅう)毒(どく)が起(お)こらないように、飲(いん)食(しょく)店(てん)では食(しょく)品(ひん)の衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)を徹(てっ)底(てい)しています。

• Чтобы не допустить пищевых отравлений, в заведениях общественного питания строго соблюдают правила гигиены пищевых продуктов.

お客(きゃく)様(さま)に安(あん)心(しん)して利(り)用(よう)していただけるように、衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)を徹(てっ)底(てい)しています。

• Мы строго соблюдаем санитарные нормы, чтобы наши клиенты могли пользоваться нашими услугами с чувством безопасности.

トイレのドアに貼(は)られたメモは、衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)を気(き)にかける店(みせ)の姿(し)勢(せい)を示(しめ)していた。

• Записка, приклеенная на дверь туалета, демонстрировала отношение заведения, которое заботится о соблюдении гигиены.

日(に)本(ほん)の料(りょう)理(り)人(にん)であるともあろうものが、衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)を怠(おこた)るなんて食(しょく)の安(あん)全(ぜん)を脅(おびや)かす。

• Для того, кто называет себя японским поваром, пренебрежение гигиеной — это угроза безопасности пищевых продуктов.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、衛(えい)生(せい)管(かん)理(り)が患(かん)者(じゃ)さんの安(あん)全(ぜん)を守(まも)るために最(もっと)も重(じゅう)要(よう)な対(たい)策(さく)として行(おこな)われています。

• В медицинских учреждениях контроль гигиены осуществляется как самая важная мера для обеспечения безопасности пациентов.