波(は)乱(らん)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   волнение; смятение; беспорядок

   EN disturbance; trouble; commotion; uproar; turmoil

   会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)陣(じん)の不(ふ)正(せい)が発(はっ)覚(かく)し、株(かぶ)価(か)に大(おお)きな波(は)乱(らん)を呼(よ)んだ。

   • Вскрылись махинации в руководстве компании, что вызвало сильные потрясения на рынке акций.

   Слова:会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)陣(じん)不(ふ)正(せい)発(はっ)覚(かく)株(かぶ)価(か)大(おお)きな波(は)乱(らん)呼(よ)ぶ

   Проверено

   この町(まち)では、最(さい)近(きん)、不(ふ)審(しん)者(しゃ)の出(しゅつ)没(ぼつ)などで小(ちい)さな波(は)乱(らん)が続(つづ)いている。

   • В этом городе в последнее время продолжаются небольшие беспорядки, вызванные, например, появлением подозрительных лиц.

   Слова:町(まち)最(さい)近(きん)不(ふ)審(しん)者(しゃ)出(しゅつ)没(ぼつ)小(ちい)さな波(は)乱(らん)続(つづ)いて

   Проверено
2. 2

   взлеты и падения; перипетии

   EN ups and downs (e.g. in life); vicissitudes

   彼(かれ)は波(は)乱(らん)に満(み)ちた人(じん)生(せい)を送(おく)った。

   • Он прожил бурную жизнь.

   Слова:彼(かれ)波(は)乱(らん)満(み)ちる人(じん)生(せい)送(おく)る

   Проверено

   トムは波(は)乱(らん)のスタートを切(き)った。

   • У Тома было бурное начало.

   Слова:波(は)乱(らん)スタートを切(き)る

3. 3

   волнение; колебание волн

   EN small and large waves

   устаревшее слово

   Примечание: первоначальное значение

Примеры предложений 6