着(ちゃく)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное в роли суффикса

   прибытие

   EN arrival; arriving at ...

   См. также: 発(はつ)

   私(わたし)たちは午(ご)後(ご)９時(じ)シカゴ着(ちゃく)の予(よ)定(てい)だった。

   • Мы планировали прибыть в Чикаго в 21:00.

   Слова:私(わたし)たちは午(ご)後(ご)時(じ)シカゴ着(ちゃく)の予(よ)定(てい)だ

   Проверено

   急(きゅう)行(こう)は午(ご)後(ご)６時(じ)３０分(ふん)着(ちゃく)だ。

   • Экспресс прибывает в 18:30.

   Слова:急(きゅう)行(こう)は午(ご)後(ご)時(じ)分(ふん)着(ちゃく)だ

2. 2

   счетный суффикс

   счётный суффикс для предметов одежды

   EN counter for items or suits of clothing

   私(わたし)はズボンを２着(ちゃく)買(か)った。

   • Я купил две пары брюк.

   Слова:私(わたし)はズボンを着(ちゃく)買(か)う

   Проверено

   冬(ふゆ)にグレーのスーツを１着(ちゃく)あつらえる事(こと)を考(かんが)えています。

   • Я подумываю о том, чтобы заказать пошив одного серого костюма на зиму.

   Слова:冬(ふゆ)にグレーのスーツを着(ちゃく)あつらえること考(かんが)える

3. 3

   место в гонке

   EN nth place (in a race)

   彼(かれ)はレースで１着(ちゃく)だった。

   • Он пришёл первым в гонке.

   Слова:彼(かれ)はレースで着(ちゃく)だ

   Проверено

   彼(かれ)は競(きょう)争(そう)で５着(ちゃく)になった。

   • Он занял пятое место в соревновании.

   Слова:彼(かれ)は競(きょう)争(そう)で着(ちゃく)なる

4. 4

   счётный суффикс для ходов

   EN counter for moves

   го (игра)

   黒(くろ)の一(いっ)着(ちゃく)が勝(しょう)負(ぶ)を決(き)めた。

   • Один чёрный наряд решил исход поединка.

   Слова:黒(くろ)着(ちゃく)勝(しょう)負(ぶ)決(き)める

   Проверено

Примеры предложений 41