押(お)さえる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданпереходный глагол

   удерживать; прижимать

   EN to pin down; to hold down; to press down; to hold in place; to hold steady

   Примечание: также пишется 圧(お)さえる

   このはしごをしっかり押(お)さえてくれ。

   • Придержи эту лестницу крепко.

   Слова:このはしごをしっかり押(お)さえるくれる

   Проверено

   戸(と)を押(お)さえてくれ。

   • Придержи дверь.

   Слова:戸(と)を押(お)さえるくれる

2. 2

   прижимать; закрывать

   EN to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)

   彼(かれ)は腹(はら)を押(お)さえて倒(たお)れた。

   • Он упал, схватившись за живот.

   Слова:彼(かれ)腹(はら)押(お)さえる倒(たお)れる

   Проверено
3. 3

   сдерживать; подавлять; поймать

   EN to get a hold of; to obtain; to seize; to catch; to arrest

   警(けい)察(さつ)はその強(ごう)盗(とう)の首(くび)を押(お)さえた。

   • Полиция схватила грабителя за шею.

   Слова:警(けい)察(さつ)はその強(ごう)盗(とう)の首(くび)を押(お)さえる

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を辛(かろ)うじておさえた。

   • Она едва сдержала слёзы.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)をかろうじて押(お)さえる

4. 4

   уловить; понять; охватить

   EN to grasp (a point); to comprehend

   私(わたし)は彼(かれ)が私(わたし)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)っているところを押(お)さえた。

   • Я застукал его за тем, как он злословил обо мне.

   Слова:私(わたし)は彼(かれ)が悪(わる)口(ぐち)を言(い)う所(ところ)押(お)さえる

   Проверено

   彼(かれ)の評(ひょう)論(ろん)は簡(かん)潔(けつ)で要(よう)点(てん)を押(お)さえたものだった。

   • Его рецензия была краткой и по существу.

   Слова:彼(かれ)評(ひょう)論(ろん)は簡(かん)潔(けつ)で要(よう)点(てん)を押(お)さえる物(もの)だ

5. 5

   зарезервировать; закрепить

   EN to reserve (time, space, or availability); to hold; to block off (a schedule); to secure; to pin down (a date)

   会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)を押(お)さえる。

   • Забронировать дату собрания.

   Слова:会(かい)議(ぎ)日(にっ)程(てい)押(お)さえる

   Проверено
6. 6

   подавлять; сдерживать

   EN to quell; to subdue; to suppress; to repress; to hold back; to check; to curb; to contain

   См. также: 抑(おさ)える

   彼(かの)女(じょ)は、怒(いか)りを押(お)さえ、冷(れい)静(せい)に話(はな)し合(あ)いを進(すす)めた。

   • Она подавила гнев и спокойно продолжила обсуждение.

   Слова:彼(かの)女(じょ)怒(いか)り押(お)さえる冷(れい)静(せい)話(はな)し合(あ)い進(すす)める

   Проверено

   彼(かれ)らはコストを押(お)さえようとしている。

   • Они пытаются сдержать расходы.

   Слова:彼(かれ)らはコストを押(お)さえるとする

Примеры предложений 40