要(よう)件(けん)

要(よう)件(けん)だけ申(もう)し上(あ)げます。

• Я лишь изложу требования.

このプロジェクトの要(よう)件(けん)は、各(かく)チームの連(れん)携(けい)を密(みつ)にすることです。

• Требование этого проекта заключается в том, чтобы обеспечить тесное взаимодействие между каждой командой.

ソフトウェアの要(よう)件(けん)定(てい)義(ぎ)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だと、開(かい)発(はつ)の遅(ち)延(えん)につながることがあります。

• Если определение требований к программному обеспечению недостаточно, это может привести к задержкам в разработке.

申(もう)し込(こ)みの要(よう)件(けん)を確(かく)認(にん)してください。

• Пожалуйста, проверьте требования для подачи заявки.

分(ぶん)野(や)別(べつ)技(ぎ)能(のう)試(し)験(けん)の合(ごう)格(かく)が、特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)の要(よう)件(けん)となる。

• Сдача экзамена на знание навыков по конкретной области является требованием для получения статуса «Specified Skilled Worker».

前(ぜん)文(ぶん)に記(しる)された要(よう)件(けん)をすべて満(み)たす必(ひつ)要(よう)があります。

• Все требования, указанные в преамбуле, должны быть выполнены.

法(ほう)的(てき)要(よう)件(けん)に即(そく)して、契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)の手(て)続(つづ)きを厳(げん)守(しゅ)します。

• Мы будем строго соблюдать процедуры заключения договора в соответствии с юридическими требованиями.

紹(しょう)介(かい)人(じん)材(ざい)のスキルは、求(きゅう)人(じん)企(き)業(ぎょう)の要(よう)件(けん)に合(がっ)致(ち)している。

• Навыки представленного кандидата соответствуют требованиям компании-работодателя.

役(やく)所(しょ)の申(しん)請(せい)要(よう)件(けん)を踏(ふ)まえて、必(ひつ)要(よう)書(しょ)類(るい)を準(じゅん)備(び)しましょう。

• Давайте подготовим необходимые документы, исходя из требований ведомства для подачи заявления.

どうやら、このソフトウェアは私(わたし)たちの要(よう)件(けん)に合(あ)わないようだ。

• Похоже, это программное обеспечение не соответствует нашим требованиям.