預(あず)かり

あずかりazukari

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

хранение, содержание
EN safekeeping; temporary custody; keeping in one's care
荷(に)物(もつ)の預(あず)かりをお願(ねが)いします。

Пожалуйста, примите мой багаж на хранение.

Слова:荷(に)物(もつ)預(あず)かりお願(ねが)いします
Проверено
2
квитанция о хранении
EN claim check; deposit receipt

См. также: 預(あず)かり証(しょう)
預(あず)かりをなくさないでください。

Пожалуйста, не потеряйте то, что я вам доверил.

Слова:預(あず)かりなくすください
Проверено
3
отсрочка, незавершенное дело
EN matter left undecided; unresolved issue; deferring (a matter); leaving open
この件(けん)は一(いち)時(じ)預(あず)かりとする。

Этот вопрос будет временно отложен.

Слова:件(けん)預(あず)かりとする
Проверено
4
ответственное лицо, хранитель
EN custodian; entrustee; person responsible; caretaker; house-sitter
彼(かれ)は親(おや)方(かた)の家(いえ)の預(あず)かりとなった。

Его оставили на попечение в доме мастера.

Слова:彼(かれ)親(おや)方(かた)家(いえ)預(あず)かりとなる
Проверено
5
ничья
EN match declared a draw; (declaring a) tie

сумо
勝(しょう)負(ぶ)は預(あず)かりとなった。

Исход поединка остался неопределенным.

Слова:勝(しょう)負(ぶ)は預(あず)かりとなる
Проверено