締(てい)結(けつ)

幾(いく)多(た)の紆(う)余(よ)曲(きょく)折(せつ)を経(へ)て条(じょう)約(やく)は締(てい)結(けつ)されるに至(いた)った。

• После множества сложностей договор в итоге был заключен.

ボルトで部(ぶ)品(ひん)を締(てい)結(けつ)する。

• Закрепить детали болтами.

当(とう)社(しゃ)は先(せん)日(じつ)、主(しゅ)要(よう)顧(こ)客(きゃく)との間(あいだ)で長(ちょう)期(き)的(てき)なサプライ契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)いたしました。

• Наша компания недавно заключила долгосрочный контракт на поставку с ключевым клиентом.

このプロジェクトは、関(かん)係(けい)各(かっ)国(こく)の外(がい)相(しょう)による合(ごう)意(い)の後(あと)、正(せい)式(しき)な条(じょう)約(やく)として締(てい)結(けつ)されました。

• Этот проект был заключен в виде официального договора после достижения соглашения министрами иностранных дел соответствующих стран.

事(じ)前(ぜん)講(こう)習(しゅう)委(い)託(たく)契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)する。

• Заключается договор на оказание услуг по проведению предварительного обучения.

講(こう)習(しゅう)の実(じっ)施(し)委(い)託(たく)契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)しました。

• Мы заключили договор на оказание услуг по проведению обучения.

二(に)次(じ)委(い)託(たく)先(さき)との間(あいだ)で契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)する。

• Заключается договор со вторым подрядчиком.

彼(かれ)が同(どう)意(い)したら、すぐに契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)できる。

• Если он согласится, контракт можно будет заключить немедленно.

彼(かれ)が同(どう)意(い)すれば、すぐに契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)できる。

• Если он согласится, контракт можно будет заключить немедленно.

暫(ざん)定(てい)送(そう)出(しゅつ)機(き)関(かん)リストに基(もと)づいて契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)する。

• Договор заключается на основе предварительного списка направляющих организаций.