まねし

公(こう)園(えん)の木(き)の上(うえ)で子(こ)どもが鳩(はと)のクククという鳴(な)き声(ごえ)を真似(まね)した。

• Ребёнок имитировал воркование голубя на дереве в парке.

彼(か)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の末(すえ)に**決(き)まっている**。真似(まね)したいな。

• Его успех — результат упорного труда. Хотелось бы мне ему подражать.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)には、どこか独(どく)特(とく)の香(かお)りがして、どんなに真似(まね)しても同(おな)じ味(あじ)が再(さい)現(げん)できない。

• В её еде есть какой-то особенный аромат, и как бы я ни пытался подражать ей, мне не удаётся воссоздать тот же вкус.

真似(まね)しないでよ。

• Не подражай мне.

私(わたし)のまねしてるの？

• Ты что, подражаешь мне?

卑(ひ)怯(きょう)なまねしないでよ。

• Не веди себя подло.

オーバーヘッドはまねしたらケガするぞ。

• Если будешь повторять удар через себя, получишь травму.