振(しん)興(こう)

政(せい)府(ふ)は工(こう)業(ぎょう)の振(しん)興(こう)計(けい)画(かく)を開(かい)始(し)した。

• Правительство начало план по развитию промышленности.

政(せい)府(ふ)は国(こく)内(ない)産(さん)業(ぎょう)振(しん)興(こう)の方(ほう)策(さく)を講(こう)じた。

• Правительство приняло меры по стимулированию отечественной промышленности.

産(さん)業(ぎょう)振(しん)興(こう)計(けい)画(かく)は、地(じ)元(もと)の金(きん)融(ゆう)家(いえ)が資(し)金(きん)の面(めん)倒(どう)をみている。

• План содействия промышленности финансируется местными финансистами.

市(し)は文(ぶん)芸(げい)の振(しん)興(こう)に努(つと)めている。

• Город стремится к развитию литературы.

政(せい)府(ふ)の政(せい)策(さく)に沿(そ)って、地(ち)方(ほう)の振(しん)興(こう)が進(すす)められています。

• В соответствии с государственной политикой продвигается развитие регионов.

食(しょく)糧(りょう)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)の確(かく)保(ほ)に伴(ともな)い、国(こく)内(ない)農(のう)業(ぎょう)の振(しん)興(こう)が課(か)題(だい)となっています。

• В связи с обеспечением продовольственной безопасности вопрос стимулирования отечественного сельского хозяйства стал актуальной задачей.

世(せ)界(かい)ジオパークは、地(ち)層(そう)、岩(がん)石(せき)、地(ち)形(けい)、火(か)山(ざん)、断(だん)層(そう)など、地(ち)質(しつ)学(がく)的(てき)な遺(い)産(さん)を保(ほ)護(ご)し、研(けん)究(きゅう)に活(かつ)用(よう)するとともに、自(し)然(ぜん)と人(にん)間(げん)とのかかわりを理(り)解(かい)する場(ば)所(しょ)として整(せい)備(び)し、科(か)学(がく)教(きょう)育(いく)や防(ぼう)災(さい)教(きょう)育(いく)の場(ば)とするほか、新(あら)たな観(かん)光(こう)資(し)源(げん)として地(ち)域(いき)の振(しん)興(こう)に生(い)かすことを目(もく)的(てき)とした事(じ)業(ぎょう)です。

• Всемирный геопарк — это проект, целью которого является защита геологического наследия, такого как слои горных пород, камни, рельеф, вулканы и разломы, и его использование в научных исследованиях. Кроме того, такие места обустраиваются для понимания взаимосвязи между природой и человеком, чтобы служить площадками для научного образования и обучения мерам защиты от стихийных бедствий, а также использоваться как новые туристические ресурсы для развития региона.