自(じ)主(しゅ)的(てき)

山(やま)火(か)事(じ)の後(あと)なので今年(ことし)の花(はな)火(び)大(たい)会(かい)は自(じ)主(しゅ)的(てき)に中(ちゅう)止(し)を決(けっ)定(てい)しました。

• В связи с лесными пожарами мы приняли решение самостоятельно отменить фестиваль фейерверков в этом году.

靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)参(さん)拝(ぱい)に関(かん)しては閣(かく)僚(りょう)の自(じ)主(しゅ)的(てき)な判(はん)断(だん)に任(まか)せられている。

• Что касается посещения святилища Ясукуни, то это остается на усмотрение самих членов кабинета министров.

この会(かい)社(しゃ)は、社(しゃ)員(いん)でさえ、自(じ)主(しゅ)的(てき)な学(がく)習(しゅう)を推(すい)奨(しょう)している。

• Эта компания поощряет даже среди своих сотрудников самостоятельное обучение.

三(さん)年(ねん)生(せい)の生(せい)徒(と)は、一(いち)年(ねん)生(せい)の生(せい)徒(と)より自(じ)主(しゅ)的(てき)な学(がく)習(しゅう)ができる。

• Ученики третьего курса могут заниматься самостоятельно лучше, чем ученики первого курса.

彼(か)の指(し)導(どう)は、生(せい)徒(と)が自(じ)主(しゅ)的(てき)に学(がく)習(しゅう)することを前(ぜん)提(てい)に進(すす)められた。

• Его руководство проводилось исходя из предпосылки, что ученики будут учиться самостоятельно.

学(がっ)校(こう)でゲームをしてちゃいけないから、自(じ)主(しゅ)的(てき)にやめましょう。

• Так как в школе играть в игры нельзя, давайте прекратим это по собственной инициативе.