細(ほそ)々(ぼそ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиенаречие с частицей と

   скудно; бедно; едва сводя концы с концами

   EN poor (living)

   ムリエルさんはバイトで細(ほそ)細(ぼそ)と暮(く)らしている。

   • Мюриэль живет на подработку и едва сводит концы с концами.

   Слова:さんはバイトで細(ほそ)々(ぼそ)暮(く)らす

   Проверено
2. 2

   скудно; слабо; лишь изредка

   EN barely continuing; just scraping along

   ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励(はげ)まされ、ズルズルここまできてしまいました。

   • Поддерживаемый скудными посещениями и время от времени приходящими письмами, я постепенно докатился до этого момента.

   Слова:細(ほそ)々(ぼそ)するアクセスやたまに来(く)るメールなどに励(はげ)むずるずるここまでしまう

   Проверено
3. 3

   существительное или глагол в роли определения

   узкий; тонкий

   EN very narrow

   Примечание: считая за ...

   細(ほそ)々(ぼそ)とした小(こ)道(みち)を歩(ある)く。

   • Я иду по узкой тропинке.

   Слова:細(ほそ)々(ぼそ)小(こ)道(みち)歩(ある)く

   Проверено

Примеры предложений 3