最(さい)期(ご)

将(しょう)来(らい)、いつかコンピューターが文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)の翻(ほん)訳(やく)に着(ちゃく)手(しゅ)するようになれば、われわれが知(し)るような文(ぶん)学(がく)は最(さい)期(ご)を迎(むか)えることになるだろう。

• Если когда-нибудь компьютеры возьмутся за перевод литературных произведений, литература в том виде, в каком мы её знаем, встретит свой конец.

彼(かれ)は悲(かな)しい最(さい)期(ご)を遂(と)げた。

• Он встретил печальный конец.

多(おお)くの人(ひと)が彼(かれ)の最(さい)期(ご)を見(み)送(おく)った。

• Многие люди проводили его в последний путь.

長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)ったペットが、ついに安(やす)らかな最(さい)期(ご)を迎(むか)えた。

• Мой многолетний питомец, наконец, мирно ушел из жизни.

古(ふる)びた入(い)れ物(もの)は、亡(な)き祖(そ)父(ふ)の最(さい)期(ご)の旅(たび)路(じ)を静(しず)かに守(まも)っていた。

• Старая емкость безмолвно хранила последний путь моего покойного дедушки.

田(た)中(なか)さんの病(びょう)気(き)は、数(すう)年(ねん)間(かん)苦(くる)しんだあげく、ついに安(やす)らかな最(さい)期(ご)を迎(むか)えました。

• После нескольких лет страданий от болезни господин Танака, наконец, обрел мирный конец.

あれが最(さい)期(ご)の笑(え)みになるとは、思(おも)いも寄(よ)らなかった。

• Я и подумать не мог, что это будет его последняя улыбка.