Регистрация

神(み)輿(こし)

みこしmikoshi

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

микоси; переносное синтоистское святилище
EN mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals
若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

Молодые люди несут микоси.

Слова:若(わか)者(もの)神(み)輿(こし)振(ふ)る
秋(とき)の祭(さい)礼(れい)で神(しん)輿(よ)が出(で)ました。

На осеннем празднике вынесли микоси.

Слова:時(とき)祭(さい)礼(れい)神(み)輿(こし)出(で)る
2
паланкин; носилки
EN palanquin; litter

почтительное (сонкэйго)

См. также: 輿(こし)
殿(との)様(さま)が神(しん)輿(よ)に乗(の)って出(で)かけた。

Повелитель отправился в путь на паланкине.

Слова:殿(との)様(さま)神(み)輿(こし)乗(の)る出(で)かける
Проверено
3
поясница; пояс
EN lower back; waist; hips

обычно пишется только каной

Примечание: особенно в выражениях типа «〜を上(あ)げる», «〜を据(す)える» и т. д.

См. также: みこしを据(す)えるСм. также: 腰(こし)
やっと神(しん)輿(よ)を上(あ)げた。

Наконец-то мы подняли микоси.

Слова:やっと神(み)輿(こし)
Проверено

Примеры предложений 10

やっと神(しん)輿(よ)を上(あ)げた。

Наконец-то мы подняли микоси.

Слова:やっと神(み)輿(こし)

Пример редакции

殿(との)様(さま)が神(しん)輿(よ)に乗(の)って出(で)かけた。

Повелитель отправился в путь на паланкине.

Слова:殿(との)様(さま)神(み)輿(こし)乗(の)る出(で)かける

Пример редакции

若(わか)者(もの)が神(しん)輿(よ)を振(ふ)る。

Молодые люди несут микоси.

Слова:若(わか)者(もの)神(み)輿(こし)振(ふ)る

Пример редакции

秋(とき)の祭(さい)礼(れい)で神(しん)輿(よ)が出(で)ました。

На осеннем празднике вынесли микоси.

Слова:時(とき)祭(さい)礼(れい)神(み)輿(こし)出(で)る

Пример редакции

お祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)を担(かつ)ぎました。

Я нёс микоси на фестивале.

Слова:お祭(まつ)り神(み)輿(こし)

Пример редакции

祭(まつ)りで神(しん)輿(よ)の担(かつ)ぎ手(て)になりました。

Я стал носителем микоси на фестивале.

Слова:祭(まつ)り神(み)輿(こし)担(かつ)ぎ手(て)

Пример редакции

夏(なつ)祭(まつ)りの開(かい)催(さい)に先(さき)立(だ)ち、神(しん)輿(よ)の修(しゅう)繕(ぜん)が行(おこな)われました。

Перед проведением летнего фестиваля был произведен ремонт микоси.

Слова:夏(なつ)祭(まつ)り開(かい)催(さい)先(さき)立(だ)ち神(み)輿(こし)修(しゅう)繕(ぜん)行(おこな)われる

Пример редакции

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が通(とお)り過(す)ぎるたびに、太(たい)鼓(こ)がぽくぽくと響(ひび)いた。

Каждый раз, когда микоси на фестивале проходил мимо, глухо и ритмично раздавался бой барабанов.

Слова:祭(まつ)り神(み)輿(こし)通(とお)り過(す)ぎるたびに太(たい)鼓(こ)ぽくぽく響(ひび)く

Пример редакции

日(に)本(ほん)の祭(まつ)りには、屋(や)台(たい)やら神(しん)輿(よ)やら、様(さま)々(ざま)なものが見(み)られます。

На японских фестивалях можно увидеть самые разные вещи, такие как торговые лавки, микоси и прочее.

Слова:日(に)本(ほん)祭(まつ)り屋(や)台(たい)神(み)輿(こし)様(さま)々(ざま)見(み)られる

Пример редакции

祭(まつ)りの神(しん)輿(よ)が、太(たい)鼓(こ)のリズムに合(あ)わせてちょんちょんと音(おと)を立(た)てて街(まち)を練(ね)り歩(ある)いた。

Микоси на фестивале шествовали по улицам под ритм барабанов, издавая ритмичные постукивания.

Слова:祭(まつ)り神(み)輿(こし)太(たい)鼓(こ)リズム合(あ)わせてちょんちょん音(おと)を立(た)てる町(まち)練(ね)り歩(ある)く

Пример редакции