お年(とし)玉(だま)

それはいわゆる「お年(とし)玉(だま)」でした。

• Это было так называемое «отосидама».

お年(とし)玉(だま)を普(ふ)通(つう)預(よ)金(きん)に入(い)れました。

• Я положил денежный подарок на Новый год на обычный сберегательный счёт.

お年(とし)玉(だま)を銀(ぎん)行(こう)に預(あず)け入(い)れました。

• Я положил денежный подарок на Новый год в банк.

お年(とし)玉(だま)で何(なに)を買(か)おうかな？

• Что бы мне купить на денежный подарок на Новый год?

それが「お年(とし)玉(だま)」ってやつよ。

• Это то, что называют «отосидама».

それがいわゆる「お年(とし)玉(だま)」よ。

• Это и есть так называемые «отосидама».

お年(とし)玉(だま)付(つ)き年(ねん)賀(が)はがきの抽(ちゅう)選(せん)日(び)は１月(いちがつ)23日(にち)です。

• Дата розыгрыша новогодних открыток с призом — 23 января.

「日(に)本(ほん)のお正(しょう)月(がつ)に欠(か)かせないものは？」「お年(とし)玉(だま)！」

• «Что незаменимо на японском Новом годе?» «Отосидама!»

お母(かあ)さんが「預(あず)かる」って言(い)った僕(ぼく)のお年(とし)玉(だま)、いつ返(かえ)してくれるの？

• Когда ты вернешь мне мои деньги на Новый год, которые мама сказала, что «присмотрит за ними»?