一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   сначала дочь, затем сын

   EN it's good to have a girl first and then a boy

   пословица

   長(ちょう)女(じょ)に次(つ)いで長(ちょう)男(なん)が生(う)まれるのは、昔(むかし)から『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』と言(い)われ、良(よ)いことだと考(かんが)えられてきた。

   • То, что после старшей дочери рождается старший сын, с давних времен называют «Ити-химэ, Ни-таро», и это считается хорошим знаком.

   Слова:長(ちょう)女(じょ)次(つ)いで長(ちょう)男(なん)生(う)まれる昔(むかし)一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)と言(い)われる良(よ)いことと考(かんが)えられる

   Проверено

   『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』のようにはいかなかったけれど、それぞれの個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)して育(そだ)てていこうと思(おも)います。

   • Все пошло не совсем так, как в поговорке «первая — принцесса, второй — Таро», но я собираюсь воспитывать их, уважая индивидуальность каждого.

   Слова:一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)のようにけれどそれぞれ個(こ)性(せい)尊(そん)重(ちょう)育(そだ)てる思(おも)う

   Проверено
2. 2

   одна дочь и два сына как идеальный состав семьи

   EN one girl and two boys are ideal

   разговорное

   Примечание: современное употребление

   第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だって。これでめでたく一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)ってわけだね。

   • Говорят, второй — мальчик. Теперь у нас всё по правилам: одна дочка и два сына, верно?

   Слова:第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だってこれでめでたい一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)訳(わけ)ね

Примеры предложений 4