吹(ふ)かす

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -suпереходный глагол

   курить

   EN to smoke (a cigarette, pipe, etc.); to puff on; to puff out (smoke)

   私(わたし)はパイプを吹(ふ)かしながら座(すわ)っていた。

   • Я сидел, покуривая трубку.

   Слова:私(わたし)はパイプを吹(ふ)かすながら座(すわ)る

   Проверено

   男(おとこ)は起(お)き上(あ)がって煙草(タバコ)をふかした。

   • Мужчина сел и закурил сигарету.

   Слова:男(おとこ)は起(お)き上(あ)がるタバコを吹(ふ)かす

2. 2

   газовать; газовать на двигателе

   EN to rev (an engine); to race

   См. также: エンジンを吹(ふ)かす

   彼(かれ)は車(くるま)をバックでガレージに入(い)れようとして、間(ま)違(ちが)ってエンジンを吹(ふ)かしてしまい壁(かべ)にぶつけてしまった。

   • Он пытался заехать в гараж задом, случайно нажал на газ и врезался в стену.

   Слова:彼(かれ)は車(くるま)をバックでガレージに入(い)れるとして間(ま)違(ちが)うエンジン吹(ふ)かすしまう壁(かべ)ぶつける

   Проверено
3. 3

   важничать; строить из себя

   EN to put on (an air of); to act in a ... way; to behave as; to play (the role of)

   Примечание: разрезать ветер, словно ... / продвигаться вперед, словно ...

   См. также: 先(せん)輩(ぱい)風(かぜ)を吹(ふ)かす

   彼(かれ)はすぐに先(せん)輩(ぱい)風(ふう)を吹(ふ)かす。

   • Он тут же начинает строить из себя старшего.

   Слова:彼(かれ)すぐに吹(ふ)かす

   Проверено
4. 4

   промахнуться; пробить выше ворот

   EN to shoot (a ball) too high; to blast over the bar

   обычно пишется только канойспорт

   См. также: シュートをふかす

   彼(かれ)はシュートを吹(ふ)かしてしまった。

   • Он промахнулся по воротам.

   Слова:彼(かれ)吹(ふ)かすしまった

   Проверено

Примеры предложений 7