きちきち

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   на-прилагательноенаречие с частицей とсуществительное

   очень плотный; очень тесный; плотно расписанный

   EN jam-packed (physically or of schedule, etc.)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   リハの回(かい)数(すう)増(ふ)えたから仕(し)事(ごと)キチキチだよ。

   • Из-за того, что количество репетиций увеличилось, мой график работы забит под завязку.

   Слова:リハの回(かい)数(すう)増(ふ)えるから仕(し)事(ごと)きちきちだよ

   Проверено
2. 2

   скрип; скрежет

   EN grinding noise

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   歯(は)車(ぐるま)が噛(か)み合(あ)わないと、きしむようなきちきちと音(おん)がして動(うご)かなくなった。

   • Когда шестерни не вошли в зацепление, раздался скрежещущий звук, и они перестали двигаться.

   Слова:歯(は)車(ぐるま)がかみ合(あ)わないきちきち音(おと)がするなくなる

   Проверено

   古(ふる)いエレベーターのドアが閉(し)まる時(とき)に、じめじめとしたきちきちという音(おと)がする。

   • Когда закрывается дверь старого лифта, раздается влажный скрипучий звук.

   Слова:古(ふる)いエレベーター閉(し)まる時(とき)にじめじめとするきちきちという音(おと)がする

   Проверено
3. 3

   точно; прецизионно; аккуратно

   EN precisely; correctly (e.g. when working, etc.)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   職(しょく)人(にん)さんはきちきちと細(さい)部(ぶ)まで正(せい)確(かく)に作(さ)業(ぎょう)を進(すす)め、美(うつく)しい作(さく)品(ひん)を仕(し)上(あ)げた。

   • Мастер кропотливо и точно работал до мельчайших деталей и завершил прекрасное произведение.

   Слова:職(しょく)人(にん)きちきち細(さい)部(ぶ)正(せい)確(かく)作(さ)業(ぎょう)進(すす)む美(うつく)しい作(さく)品(ひん)仕(し)上(あ)げる

   Проверено
4. 4

   существительное

   акрида серая

   EN Oriental longheaded locust (Acrida cinerea)

   См. также: ショウリョウバッタ

Примеры предложений 4