火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   começar; eclodir (uma batalha, uma competição)

   EN to be started; to begin (of a battle, contest, campaign, etc.)

   expressão idiomática

   Ver também: 火(ひ)蓋(ぶた)を切(き)る

   選(せん)挙(きょ)戦(せん)で候(こう)補(ほ)者(しゃ)が大(だい)胆(たん)な発(はつ)言(げん)をし、世(せ)論(ろん)の火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られた。

   • Durante a campanha eleitoral, um candidato fez uma declaração audaz e o debate público foi desencadeado.

   Palavras:選(せん)挙(きょ)戦(せん)大(だい)胆(たん)発(はつ)言(げん)世(よ)論(ろん)火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られる

   Verificado

   長(なが)年(ねん)の対(たい)立(りつ)の末(すえ)、ついに火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られ、全(ぜん)面(めん)戦(せん)争(そう)へと発(はっ)展(てん)した。

   • Após anos de conflito, o primeiro tiro foi finalmente disparado, e a situação evoluiu para uma guerra total.

   Palavras:長(なが)年(ねん)対(たい)立(りつ)末(すえ)ついに火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られる全(ぜん)面(めん)戦(せん)争(そう)発(はっ)展(てん)

   Verificado

Frases de exemplo 2