髪(はっ)膚(ぷ)

私(わたし)の身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)は、長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)生(せい)活(かつ)の疲(つか)れでボロボロです。

• O meu corpo e o meu ser estão em frangalhos devido ao cansaço de anos de vida de investigação.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)から母(はは)は、自(じ)分(ぶん)の体(からだ)を大(たい)切(せつ)にしなさいと教(おし)えてくれた。『身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり』だと。

• Desde que era criança, a minha mãe ensinou-me a cuidar do meu corpo. Dizia que não danificar o corpo, o cabelo e a pele que recebemos dos nossos pais é o princípio da piedade filial.

彼(かれ)は危(き)険(けん)なスポーツを避(さ)け、健(けん)康(こう)を第(だい)一(いち)に考(かんが)える。『身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり』という言(こと)葉(ば)を常(つね)に心(こころ)に留(と)めているのだ。

• Ele evita desportos perigosos e coloca a saúde em primeiro lugar. Tem sempre presente a frase: «O teu corpo, o teu cabelo e a tua pele foram recebidos dos teus pais; não os ferir é o princípio da piedade filial'.