うにうに

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbiosubstantivo ou particípio que aceita suruadvérbio com a partícula と

   sem rumo; de forma desordenada; perder tempo

   EN aimlessly (e.g. spend one's time); (be) in a disorderly state; (do) in a messy fashion; fumblingly; idling away; in disarray

   calãoonomatopeia ou palavra mimética

   予(よ)定(てい)がなくて、今日(きょう)は家(いえ)で**うにうに**時(じ)間(かん)を過(す)ごしたい気(き)分(ぶん)です。

   • Não tenho planos e hoje sinto vontade de passar o tempo em casa de forma muito relaxada e sem pressas.

   Palavras:予(よ)定(てい)こんにちは家(いえ)うにうに時(じ)間(かん)過(す)ごす気(き)分(ぶん)

   Verificado
2. 2

   confuso; aturdido; inquieto

   EN with a hazy feeling; in a muddled state of mind; unsettledly; irritatedly

   calãoonomatopeia ou palavra mimética

   昨日(きのう)の夜(よる)は寝(ね)不(ぶ)足(そく)で、頭(あたま)が**うにうに**して仕(し)事(ごと)に集(しゅう)中(ちゅう)できませんでした。

   • Ontem à noite não dormi o suficiente e sentia a cabeça a dar voltas, por isso não me consegui concentrar no trabalho.

   Palavras:昨日(きのう)夜(よる)寝(ね)不(ぶ)足(そく)頭(あたま)うにうに仕(し)事(ごと)集(しゅう)中(ちゅう)できる

   Verificado

Frases de exemplo 2