揚(あ)がる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   ser frito

   EN to be deep fried

   恵(けい)一(いち)、天(てん)ぷら揚(あ)がったから、皿(さら)持(も)って来(こ)い。

   • Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.

   Palavras:天(てん)ぷら揚(あ)がるから皿(さら)持(も)つ来(く)る

   Verificado

   天(てん)ぷらがからりと揚(あ)がった。

   • O tempura foi frito de forma crocante.

   Palavras:天(てん)ぷらからり揚(あ)がる

2. 2

   ser hasteado; subir; elevar-se

   EN to be hoisted up high (e.g. of a flag); to soar up into the air (e.g. of fireworks); to be raised towards the sky

   旗(はた)が揚(あ)がっている。

   • A bandeira está hasteada.

   Palavras:旗(はた)が揚(あ)がる

   Verificado
3. 3

   surgir; intensificar-se (de sentimentos)

   EN to well up (of emotions); to become stronger (of feelings)

4. 4

   destacar-se; sobressair

   EN to stand out; to be striking; to be conspicuous

5. 5

   subir; elevar-se

   EN to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised

   Antónimo: 下(さ)がるVer também: 上(あ)がる

6. 6

   sair da água; vir para terra; ser trazido para terra

   EN to get out (of water); to come ashore; to be washed ashore; to be hauled onto land or ship

   Ver também: 上(あ)がる

7. 7

   flutuar na superfície; vir à tona

   EN to float atop the water; to surface from the sea (e.g. of a corpse); to rise to the surface

   Ver também: 上(あ)がる

8. 8

   erguer-se (de uma voz); ser gritado

   EN to be spoken loudly; to be raised loudly (of a voice)

   Ver também: 上(あ)がる

9. 9

   ir a um bairro de luzes vermelhas; divertir-se num bordel

   EN to enter a red light district; to amuse oneself in a red light district; to visit a brothel

   Ver também: 上(あ)がる

Frases de exemplo 4