暴(あば)き立(た)てる

あばきたてるabakitateru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo ichidanverbo transitivo

expor; revelar; desenterrar
EN to dig up (a secret, scandal, etc.); to expose; to uncover; to unearth

女(おんな)というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気(き)付(づ)かず、ただ失(しっ)敗(ぱい)したことを暴(あば)き立(た)てる、そういうことが出(で)来(き)る生(い)き物(もの)だ。

A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed.

Correspondência automática

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	暴(あば)き立(た)てるあばきたてる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	暴(あば)き立(た)てますあばきたてます
Negativonão …	暴(あば)き立(た)てないあばきたてない
Negativo polidopolido: não …	暴(あば)き立(た)てませんあばきたてません
Passado… no passado	暴(あば)き立(た)てたあばきたてた
Passado polidopolido: … no passado	暴(あば)き立(た)てましたあばきたてました
Passado negativonão … no passado	暴(あば)き立(た)てなかったあばきたてなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	暴(あば)き立(た)ててあばきたてて
Potencialpode …	暴(あば)き立(た)てられるあばきたてられる
Passivoé …-ado (passivo)	暴(あば)き立(た)てられるあばきたてられる
Causativofazer/deixar alguém …	暴(あば)き立(た)てさせるあばきたてさせる
Volitivovamos …, tencionar …	暴(あば)き立(た)てようあばきたてよう
Imperativoordem brusca	暴(あば)き立(た)てろあばきたてろ
Condicional (-ba)se …	暴(あば)き立(た)てればあばきたてれば