虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   tentar ser algo que não se é; fazer uma imitação de má qualidade

   EN attempting to be something you are not; drawing a tiger that ends up looking like a dog

   expressão idiomática

   彼(かれ)は偉(えら)そうに話(はな)しているけれど、虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかりで、結(けっ)局(きょく)何(なに)もできない。

   • Ele fala com arrogância, mas não passa de um cão a tentar parecer um tigre e, no fim de contas, não consegue fazer nada.

   Palavras:彼(かれ)偉(えら)そう話(はな)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかり結(けっ)局(きょく)何(なに)もできる

   Verificado

   その企(き)画(かく)は大(おお)きな成(せい)功(こう)を目(め)指(ざ)していたけれど、虎(とら)を描(えが)きて犬(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)に終(お)わってしまった。

   • O projeto visava um grande sucesso, mas acabou por ser um tigre desenhado que se revelou um cão.

   Palavras:企(き)画(かく)大(おお)きな成(せい)功(こう)目(め)指(ざ)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)終(お)わるしまった

   Verificado

Frases de exemplo 2