みっけ

縄梯子(なわばしご)、見(み)っけ。

• Escada de corda, encontrada.

空(あ)き缶(かん)、見(み)っけ。

• Uma lata vazia, encontrei.

「美味(おい)しそうな蒲(かま)鉾(ぼこ)みっけ。食(た)べていい？」「ダメよ。お節(せつ)用(よう)なんだから」「けち」

• «Encontrei um kamaboko que parece delicioso. Posso comer?» «Não. É para o osechi». «Que poupado»

「お母(かあ)さんのへそくり見(み)っけ！」「どこにあったの？」「二(に)階(かい)のクローゼットの中(なか)」「それ、お母(かあ)さんのじゃない。お母(かあ)さん、そんなところに隠(かく)さないもん」「じゃぁ、お父(とう)さんの？」「いやっ、多(た)分(ぶん)、お父(とう)さんが酔(よ)って置(お)き忘(わす)れただけだと思(おも)う。いくらあったの？」「二(に)万(まん)円(えん)」「何(なに)が食(た)べたい？」

• « Encontrei o dinheiro escondido da mãe! » « Onde é que estava? » « Dentro do armário no segundo andar. » « Isso não é da mãe. Ela não esconderia algo assim num sítio desses. » « Então é do pai? » « Não, acho que o pai provavelmente só se esqueceu disso por estar bêbedo. Quanto é que havia? » « Vinte mil ienes. » « O que é que queres comer? »

「旨(うま)そうな日(に)本(ほん)酒(しゅ)みっけ。飲(の)んでいい？」「ダメよ。お正(しょう)月(がつ)用(よう)なんだから」「ちぇっ」

• «Encontrei um sake que parece delicioso. Posso beber?» «Não. É para o Ano Novo.» «Que seca.»