引(ひ)き合(あ)いに出(だ)す

ひきあいにだすhikiainidasu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

彼(かれ)はいつも過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)ばかり引(ひ)き合(あ)いに出(だ)す。

Exemplo editorial

彼(かれ)がちょっとした仕(し)事(ごと)のミスのことでくよくよしているので、偉(い)人(じん)の失(しっ)敗(ぱい)のエピソードを引(ひ)き合(あ)いに出(だ)して慰(なぐさ)めてあげた。

Como ele estava a preocupar-se com um pequeno erro no trabalho, consolo-o citando episódios de fracassos de grandes figuras.

Correspondência automática

verbo godan terminado em -su. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	引(ひ)き合(あ)いに出(だ)すひきあいにだす
Polido (-masu)polido, presente/futuro	引(ひ)き合(あ)いに出(だ)しますひきあいにだします
Negativonão …	引(ひ)き合(あ)いに出(だ)さないひきあいにださない
Negativo polidopolido: não …	引(ひ)き合(あ)いに出(だ)しませんひきあいにだしません
Passado… no passado	引(ひ)き合(あ)いに出(だ)したひきあいにだした
Passado polidopolido: … no passado	引(ひ)き合(あ)いに出(だ)しましたひきあいにだしました
Passado negativonão … no passado	引(ひ)き合(あ)いに出(だ)さなかったひきあいにださなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	引(ひ)き合(あ)いに出(だ)してひきあいにだして
Potencialpode …	引(ひ)き合(あ)いに出(だ)せるひきあいにだせる
Passivoé …-ado (passivo)	引(ひ)き合(あ)いに出(だ)されるひきあいにだされる
Causativofazer/deixar alguém …	引(ひ)き合(あ)いに出(だ)させるひきあいにださせる
Volitivovamos …, tencionar …	引(ひ)き合(あ)いに出(だ)そうひきあいにだそう
Imperativoordem brusca	引(ひ)き合(あ)いに出(だ)せひきあいにだせ
Condicional (-ba)se …	引(ひ)き合(あ)いに出(だ)せばひきあいにだせば