性(せい)相(あい)近(ちか)し、習(、なら)い相(あい)遠(とお)し

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   por natureza somos semelhantes, pela educação tornamo-nos diferentes

   EN by human nature we are close, through practice we grow apart; by nature, near together; by practice far apart

   provérbio

   Nota: das « Analectas de Confúcio »

   小(ちい)さい頃(ころ)はよく遊(あそ)んだけど、高(こう)校(こう)から進(すす)む道(みち)が違(ちが)うので、性(せい)相(あい)近(ちか)し習(、なら)い相(あい)遠(とお)しとばかり感(かん)じる。

   • Jogávamos muito quando éramos pequenos, mas desde que seguimos caminhos diferentes no secundário, sinto apenas que, apesar de sermos parecidos, nos estamos a distanciar.

   Palavras:小(ちい)さい頃(ころ)遊(あそ)ぶ高(こう)校(こう)進(すす)む道(みち)違(ちが)う性(せい)相(あい)近(ちか)し、習(、なら)い相(あい)遠(とお)しばかり感(かん)じる

   Verificado

   子(こ)供(ども)の頃(ころ)は性(せい)相(あい)近(ちか)し習(、なら)い相(あい)遠(とお)しと言(い)うように、同(おな)じような趣(しゅ)味(み)を持(も)っていたのに、大人(おとな)になるにつれて価(か)値(ち)観(かん)が変(か)わった。

   • Como se diz que os sexos se assemelham na natureza mas se distanciam no aprendizado, tínhamos passatempos semelhantes quando éramos crianças, mas à medida que nos tornámos adultos, os nossos valores mudaram.

   Palavras:子(こ)供(ども)の頃(ころ)性(せい)相(あい)近(ちか)し、習(、なら)い相(あい)遠(とお)しというように同(おな)じよう趣(しゅ)味(み)持(も)つ大人(おとな)になるにつれて価(か)値(ち)観(かん)変(か)わった

   Verificado

Frases de exemplo 2