渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -tsu

   agir apenas quando a necessidade surge; não se preparar antecipadamente

   EN to fail to make timely preparations; to not dig a well until one is thirsty

   provérbio

   健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の結(けっ)果(か)が出(で)るまで健(けん)康(こう)管(かん)理(り)をしないのは、渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つようなものです。

   • Não cuidar da saúde até aos resultados do exame médico é como cavar um poço quando já se tem sede.

   Palavras:健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)結(けっ)果(か)出(で)る健(けん)康(こう)管(かん)理(り)しなう渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つような

   Verificado

   災(さい)害(がい)に備(そな)えて備(び)蓄(ちく)をしておかず、実(じっ)際(さい)に災(さい)害(がい)が起(お)きた時(とき)に慌(あわ)てて用(よう)意(い)するのは、まさに渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つというものだ。

   • Não fazer reservas para prevenir catástrofes e preparar-se às pressas quando uma catástrofe ocorre de facto é, precisamente, cavar um poço quando já se tem sede.

   Palavras:災(さい)害(がい)に備(そな)えて備(び)蓄(ちく)をしておかず実(じっ)際(さい)に起(お)きる時(とき)に慌(あわ)てる用(よう)意(い)まさに渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つというもの

   Verificado

Frases de exemplo 2