凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   as coisas correm por si mesmas quando as condições são favoráveis

   EN when the right conditions are fulfilled, things will turn out well on their own; a sunken place will collect water

   provérbiotermo raro

2. 2

   as dificuldades acumulam-se para alguém que já está numa situação má

   EN someone in bad circumstances will continue to accumulate difficulties

   provérbiotermo raro

   借(しゃっ)金(きん)をしてしまったら、次(つぎ)々(つぎ)と新(あたら)しい問(もん)題(だい)が現(あらわ)れて、**くぼきところにみずたまる**ようになってしまうのです。

   • Se te endividares, surgem novos problemas um após o outro, e torna-se como se a água se fosse acumulando num buraco.

   Palavras:借(しゃっ)金(きん)をして次(つぎ)々(つぎ)新(あたら)しい問(もん)題(だい)現(あらわ)れる凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まるようになるしまうのです

   Verificado

   不(ふ)運(うん)続(つづ)きで困(こま)っている人(ひと)がいると、さらに悪(わる)いことが重(かさ)なって、まるで**くぼきところにみずたまる**ようにしてしまうものです。

   • Quando alguém está a ter uma sucessão de má sorte, acontecem coisas ainda piores, tal como a água se acumula num buraco.

   Palavras:不(ふ)運(うん)続(つづ)き困(こま)る人(ひと)さらに悪(わる)い重(かさ)なるまるで凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まるようにするしまう

   Verificado

Frases de exemplo 2