手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない

しゅだんをえらばないshudan'oerabanai

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

não poupar meios; usar todos os meios possíveis; não medir esforços
EN to do whatever it takes; to use every trick in the book; to use any means; to stop at nothing

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の利(り)益(えき)のためなら手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない虎(こ)狼(ろう)だ。

Exemplo editorial

彼(かれ)の優(やさ)しげな物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)もできないが、実(じつ)は『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』の性(せい)格(かく)で、裏(うら)では手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

Não se conseguiria imaginar pelo seu porte gentil, mas na verdade ele tem uma personalidade de Bodhisattva por fora e de Yasha por dentro, e nos bastidores não escolhe meios para atingir os seus objetivos.

Exemplo editorial