若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   não poupar esforços durante a juventude; trabalhar arduamente enquanto se é jovem

   EN spare no effort while you are young; heavy work in youth is quiet rest in old age

   provérbio

   若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ。若(わか)いうちは働(はたら)き詰(づ)めでも、老(ろう)後(ご)のためだと思(おも)えば頑(がん)張(ば)れる。

   • Devemos aceitar as dificuldades da juventude. Enquanto somos jovens, conseguimos esforçar-nos mesmo que trabalhemos sem parar, se pensarmos que é para o futuro na velhice.

   Palavras:若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ若(わか)いうち働(はたら)きづめ老(ろう)後(ご)思(おも)う頑(がん)張(ば)る

   Verificado

   「若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ」という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、若(わか)いうちにできることを精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やりたい。

   • Com o lema de que «as dificuldades da juventude devem ser compradas» no coração, quero dar o meu máximo no que puder fazer enquanto sou jovem.

   Palavras:若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよという言(こと)葉(ば)胸(むね)若(わか)いうちできる精(せい)一(いっ)杯(ぱい)

   Verificado

Frases de exemplo 2