働(はたら)きづめ

はたらきづめhatarakizume

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

trabalho incessante; trabalhar sem parar
EN incessant working; working non-stop

彼(かの)女(じょ)は働(はたら)きづめだ。

Palavras:彼(かの)女(じょ)は働(はたら)きづめだ

Verificado

今(こん)週(しゅう)はずっと働(はたら)きづめだった。

若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってもせよ。若(わか)いうちは働(はたら)き詰(づ)めでも、老(ろう)後(ご)のためだと思(おも)えば頑(がん)張(ば)れる。

Devemos aceitar as dificuldades da juventude. Enquanto somos jovens, conseguimos esforçar-nos mesmo que trabalhemos sem parar, se pensarmos que é para o futuro na velhice.

Exemplo editorial

願(ねがい)わくば一(いっ)生(しょう)、物(もの)を言(い)ったり考(かんが)えたりする暇(ひま)もなく、朝(あさ)から晩(ばん)まで働(はたら)きづめに働(はたら)いて、そしてバタリと死(し)にたいものだ。

Se fosse possível, gostaria de passar a vida inteira a trabalhar arduamente de manhã até à noite, sem tempo para falar ou pensar, e depois cair morto de repente.

Correspondência automática